México.- Amigos, familiares y colegas recordaron la víspera al poeta Carlos Fuentes Lemus (1973-1999), en su décimo aniversario luctuoso, con la presentación del libro “La palabra sobrevive. Poemas 1986-1999”.

En un acto celebrado en la librería “Rosario Castellanos” del Fondo de Cultura Económica (FCE), Carlos Fuentes y su esposa Silvia Lemus escucharon palabras de reconocimiento para su vástago y de celebración por la edición de la versión en español de sus poemas.

Joaquín Diez-Canedo, director del FCE, recordó que se trata de una publicación que recoge los poemas que Fuentes Lemus escribió desde su tierna adolescencia hasta unas horas antes de que la línea de la vida de su mano se cortara.

El escritor Jorge Volpi, por su parte, celebró la aparición de este poemario en su versión castellana que hizo Carlos Fuentes Macías. “Más que un homenaje, representa la oportunidad de atisbar, ese posible encuentro con él y sus poemas”, refirió el también director de Canal 22.

Recordó al autor de poemas como “¨Viviré mañana?”, “Icaro” y “Seguiré viviendo”, como un artista fascinado por el arte y la poesía, y aunque no lo conoció dijo sentir una gran amistad por él.

La gran muestra de cariño que Carlos Fuentes le concedió a su hijo está en “La palabra sobrevive”, conformada por más de 80 poemas, opinó Volpi, quien recordó que Fuentes Lemus escribió en inglés, “de modo que la primera edición de sus poemas aparecida en España en el 2002, la publicación que hoy se presenta, es una traducción realizada por su padre, quien en esta ocasión firma el texto con discreción suprema, sólo con sus siglas: CFM”.

Gracias al cuidadoso trabajo de Carlos Fuentes, las palabras de su hijo sobreviven, pues al traducirlo, el padre se apropia de la voz del hijo, las resucita, y al hacerlo, le concede vida eterna.

“La palabra sobrevive” es el gran acto de unión entre los dos Carlos, la aparición del texto ha permitido la amorosa supervivencia de ambos”, subrayó.

Volpi mencionó también que Carlos Fuentes Lemus fue un hombre protegido por los dioses, hecho por el cual debió soportar su furia y envidia.

“Solitario, tímido, introvertido y oscuro, todos estos adjetivos parecen definir su poesía, no obstante, la riqueza de su libro radica en su capacidad para mostrar sus múltiples facetas”, indicó.

Sobre el texto, el cual cuenta epílogo de Julián Ríos, señaló que se trata de una espléndida colección de poemas y “las huellas de un camino, una persecución, de una forma de enfrentarse al universo y a sus abismos”.

Por separado, el escritor Carlos Fuentes Macías expresó su beneplácito por el texto y sostuvo que se trata de una obra muy dispersa que su hijo no pensaba publicar.

“A él le gustaba vivir, disfrutar, no deseaba publicarla, entonces (tras su muerte) me encargué de reunir estos poemas y traducirlos, pues se encontraban en inglés, pues mi hijo vivía en San Francisco”, dijo.

El autor de “Aura”, “La muerte de Artemio Cruz” y “La voluntad y la fortuna”, entre muchos otros libros, recordó que la mejor herencia que pudo haber tenido es “el contar con un hijo maravilloso”.

“Lo que está en este libro, está en sus fotografías y pinturas, pues trabajó en estos tres medios porque tenía prisa. Dejó mucha obra que se exhibió en diferentes partes del mundo, fue una obra entera”, consideró.

Carlos Fuentes Lemus nació en París, Francia, en 1973, y murió en Puerto Vallarta, México, en 1999. De 1978 a 1985 vivió en Estados Unidos con sus padres. A la edad de cinco años ganó el Premio Shankar de Dibujo Infantil en Nueva Delhi, India.

En 1986 publicó sus primeros poemas en la revista del Perse School en Cambridge, Inglaterra. Vivió en Londres hasta 1993 y en Cambridge, Massachusetts, de 1994 a 1995.

En 1998 publicó el libro de fotografías “Retratos en el tiempo”, con prólogo de Tomás Eloy Martínez, y dejó incompleta una película que se llamaría “Gallo de pelea”.

Ha habido exposiciones póstumas de sus pinturas, dibujos y fotografías, en el Círculo de Bellas Artes (Madrid) y en el Círculo de Lectores (Barcelona).

Al acto de esta noche asistieron Rafael Tovar y de Teresa, el reconocido chelista Carlos Prieto, los escritores Guadalupe Loaeza, Ignacio Solares, María Luisa “La china” Mendoza y el ex secretario de Educación Pública Reyes Tamez Guerra.